2020年，本來(lái)是作家陳丹燕做長(cháng)旅行的第30年。3月去倫敦，4月去匈牙利的佩奇和比利時(shí)的布魯塞爾，5月去薩格勒布和那不勒斯。10月去加拉帕戈斯島，那時(shí)是島上燦爛的春日，11月去舊金山。突然的全球關(guān)閉，她的旅行目的地變成了城市里的植物園。她開(kāi)始計劃著(zhù)在上海辰山植物園里講述60種月季的故事，有的與她的旅行記憶有關(guān)，有的和文學(xué)藝術(shù)相關(guān)。無(wú)論是哪一種，她都希望在特別的一年里，為更多人打開(kāi)一條充滿(mǎn)花語(yǔ)花香的通道。
以下是陳丹燕的自述。
今年2月的時(shí)候，我還很猶豫，但不相信這就是改變世界的一年。3月開(kāi)始退飛機票，和預訂的旅館以及今年的旅行保險。仍舊不相信世界就此改變了，旅行也就此改變了。不過(guò)，那時(shí)我想起第壹次世界大戰一百周年紀念日時(shí)，我在瑞士的蒙特勒，看著(zhù)美好時(shí)代的舞廳那時(shí)空蕩蕩的樣子。聽(tīng)到酒店的先生告訴我， 奧匈帝國宣戰的那一夜，我們酒店旁邊的火車(chē)站里擠滿(mǎn)了急著(zhù)回家的歐洲各國游客。從此，蒙特勒再也沒(méi)恢復歐洲美好時(shí)代的700張酒店的客床。我想起了蒙特勒的故事，但為這個(gè)世界不甘心。
這一年我們大家都真的被困在原地了。有人向我哀嘆說(shuō)，地球上的日子，突然回到了哥倫布還沒(méi)發(fā)現美洲大陸的時(shí)代。天空和海洋突然都變得那么寂靜——不光飛機航線(xiàn)不通了，郵輪的航線(xiàn)也不通了，泛歐鐵路不通了，連島嶼之間的擺渡船也不通了，從愛(ài)沙尼亞去不了芬蘭。
四月，五月和六月，是長(cháng)途旅行Zui好的季節，我總在飛機上越過(guò)不同時(shí)區，從亞洲到歐洲時(shí)，太陽(yáng)總在不同的時(shí)區高高掛著(zhù)。不過(guò)，今年我的旅行目的地是辰山植物園的月季園，從我家出發(fā)到松江只一小時(shí)，太陽(yáng)來(lái)不及改變我就到達了。
4月，辰山植物園的月季開(kāi)放，月季和它們的香味保護了我被擊碎的生活方式。
5月的黃昏，月季島上遍地落英，和著(zhù)暮氣的香味，使我旅行的回憶變得空前美好，比回憶本身還要美好，因為它們躲進(jìn)了那些月季里面。
6月，滿(mǎn)園月季從盛放，直至筋疲力竭。我在月季花里再見(jiàn)我精神世界里的一磚一石。
當全世界都停頓下來(lái)，月季盛開(kāi)了，月季里盛開(kāi)了一個(gè)富有意義的世界。U cultured me。
就這樣，在207.63萬(wàn)平方米的辰山植物園，陳丹燕開(kāi)啟了她今年的旅程。歡迎來(lái)到ELLE007和辰山植物園聯(lián)合推出的“陳丹燕的月季島聲音地圖”。
“月季太美了，它的名字、外形、顏色、氣味，總會(huì )讓人定在那里，浮想聯(lián)翩?！?
很多月季的名字本就洋溢著(zhù)滿(mǎn)滿(mǎn)的文藝范——它們之中有叫“紀念普魯斯特”的，有叫“柴可夫斯基”的，有叫“夏加爾”的，還有叫“羅爾德·達爾”的。巧的是，羅爾德·達爾《女巫》的翻譯者任溶溶、《小王子》的翻譯者馬振騁、《三個(gè)火槍手》的翻譯者周克希都曾接受過(guò)陳丹燕的采訪(fǎng)。
點(diǎn)擊下方名字，聽(tīng)陳丹燕講述二十朵月季與文學(xué)的故事。
白玫瑰 | 詩(shī)人的妻子 | 煉金術(shù)士 | 夏洛特 | 艾瑪·漢密爾頓夫人 | 朱麗葉 | 無(wú)名的裘徳 | 苔絲德夢(mèng)娜 | 莎士比亞 | 白雪公主 | 美好靈感 | 迷你伊甸園 | 印象派 | 灰姑娘 | 隱喻 | 柴可夫斯基| 夏加爾 | 音樂(lè )廳 | 波萊羅 | 茶花女
當陳丹燕第壹次看到大紅色的“曼海姆宮殿”，她的腦海里馬上浮現了曼海姆這座德國城市，還有她在德國的翻譯朋友芭芭拉。她想到兩人一起從北到南跨過(guò)德國的旅行，想到她們做朗讀會(huì )、喝酒談天的美好光景。她想到芭芭拉已經(jīng)瞎了的一只眼睛和談起過(guò)世丈夫時(shí)的無(wú)限哀傷。她想到芭芭拉站在一扇門(mén)后和她說(shuō)：“陳丹燕，這扇門(mén)總是為你開(kāi)著(zhù)的，這里面有你的床，你的被套，你的桂林豆腐乳?！?
當她第壹次看到粉紅色的有淡淡香味的“冬宮”，她想到了她和丈夫在1993年10月的艾爾米塔什博物館之行。那時(shí)的圣彼得堡已經(jīng)初雪，極為寒冷，兩人從一樓參觀(guān)到三樓，用了近五個(gè)小時(shí)的時(shí)間。Zui讓她印象深刻的不是滿(mǎn)房間的畢加索、莫奈、夏加爾、梵高、高更，而是俄羅斯自己的杰出畫(huà)家康定斯基的作品居然只是掛在走廊里。她耳邊突然就響起那句有關(guān)俄羅斯的名言：“俄羅斯人民永遠聽(tīng)不到他們那個(gè)時(shí)代的優(yōu)秀俄羅斯知識分子的聲音?！?
“每個(gè)人的旅行都有好的經(jīng)歷，也有不好的經(jīng)歷，你對一個(gè)地方或一次旅行的感情往往取決于這些經(jīng)歷。月季當然不能讓你的回憶十全十美，但它至少可以幫你延長(cháng)曾經(jīng)的記憶?！?
烈日當頭，陳丹燕俯身一一翻看那些掛在枝條上的月季“名牌”，在心里默念著(zhù)它們好聽(tīng)的名字。而那些快樂(lè )的憂(yōu)傷的明媚的感嘆的情緒，也如近岸的浪潮，猝不及防，拍打而來(lái)。
她寫(xiě)下這樣的句子：“4月辰山植物園的月季開(kāi)放，月季和它們的香味保護了我被擊碎的生活方式。5月的黃昏，月季島上遍地落英，和著(zhù)暮氣的香味，使我旅行的回憶變得空前美好，這是2020年專(zhuān)有的旅行回聲?！?
點(diǎn)擊下方名字，聽(tīng)陳丹燕講述十朵月季與旅行的故事。
拿鐵咖啡 | 權杖之島 | 運茶帆船 | 蝴蝶夫人 | 莫奈 | 破曉 | 庵 | 維希 | 銅管樂(lè )隊 | 蜂蜜牛奶 | 仙境 | 京
植物園里有很多“有意思的人”，為了做好功課，陳丹燕特別找來(lái)了“月季顧問(wèn)”——辰山植物園園藝景觀(guān)部工程師周丹燕幫她講解月季。第壹次跟著(zhù)周丹燕看月季時(shí)，陳丹燕特別提出想看一種叫“白雪公主”的德國月季，她曾把這種花寫(xiě)進(jìn)小說(shuō)里。但那會(huì )“白雪公主”偏偏沒(méi)開(kāi)，陳丹燕嘟囔了一句：“我想看啊”，周丹燕回頭一本正經(jīng)地告訴她：“這個(gè)不是你想的，是上帝想的”。
跟著(zhù)上海Zui好的植物學(xué)家們學(xué)習，是陳丹燕做夢(mèng)都沒(méi)想到過(guò)的好機會(huì )。其實(shí)對她來(lái)說(shuō)，“聽(tīng)老師講課”早已成為了生活中必不可少的一部分：在意大利，她找銅版畫(huà)老師上課；在愛(ài)爾蘭，她聽(tīng)民俗學(xué)家講凱爾特人的神話(huà)傳說(shuō)；在塞爾維亞看東正教濕壁畫(huà)時(shí)，她專(zhuān)門(mén)找來(lái)一位向導連續13天每天早晨花40分鐘講解歷史，晚上再花一個(gè)半小時(shí)進(jìn)行答疑……
她總說(shuō)自己能碰到Zui好的老師，帶著(zhù)她一點(diǎn)點(diǎn)走近神秘的大千世界?！斑@一年里許多慣常做長(cháng)旅行的人漸漸陷入悲觀(guān)和沮喪，可我在日常生活中又找到了一位老師，帶著(zhù)我深入理解過(guò)往的旅行，并深入理解此前我鮮有機會(huì )理解的植物世界?！?
點(diǎn)擊下方名字，聽(tīng)陳丹燕講述月季與可愛(ài)的人們的故事。
一朵不知名的法國月季 | 一朵將在辰山植物園命名的月季 | 佳代爺爺的月季 | 博士小道 | 精疲力盡的月季
在悶熱的6月，陳丹燕再去植物園，映入眼簾的不少月季已然“奄奄一息”。為了花骨朵的營(yíng)養供給，一些盛放過(guò)的花朵必須被減掉。她拍下了滿(mǎn)滿(mǎn)一地的月季花瓣，心疼不已：“有的還是紅的，但是不能要了?！?
那些敗花也在她的Zui新小說(shuō)《白雪公主的簡(jiǎn)歷》中出現了：“它脆弱得讓人不敢用手套碰，一碰就碎下一地來(lái)。搭班的尤拉Zui喜歡剪敗花，他見(jiàn)不得花瓣落下來(lái)?！?
“所以，植物世界里也不一定是全然美好的東西，它也有殘酷的地方。人生不也是這樣嗎？有缺陷，有變化。這也是植物教給我們的地方?！标惖ぱ喔锌?，人們在植物世界里看到了自然的規律，感受了歲月的流逝，體悟了生命的輪回?！坝绕湓诮衲?，無(wú)數人的日常被打亂了，‘接受’本身也成為了一件需要學(xué)習的事?！?
面對一花一草，一樹(shù)一木，她充滿(mǎn)了謙卑。她越來(lái)越相信，在陽(yáng)光下，在和風(fēng)中，天地之間的一切綠色生命都自有道理。
從10月2日起，ELLE邀請你前往辰山植物園，欣賞“夏日里Zui后的月季”的同時(shí)，也可以獲得這張由ELLE007和辰山植物園聯(lián)合制作的“月季島聲音地圖”。在這張由40則聲音故事集結而成的地圖上，作家、辰山植物園文化院長(cháng)陳丹燕講述了2020年她和月季的故事——關(guān)于旅行，關(guān)于文學(xué)藝術(shù)，也關(guān)于生命和生活。如果沒(méi)有機會(huì )前往，也可以直接通過(guò)ELLE007聆聽(tīng)這些故事。
從即日起到10月31日，在任何一條音頻的評論區留言，分享你和某一朵月季的故事/某一朵月季帶給你的靈感，將有機會(huì )獲得ELLE007送出的禮物。
1，辰山植物園門(mén)票（共10張），邀請你親臨月季島做客。
2，文化園長(cháng)陳丹燕親筆簽名版新書(shū)《白雪公主的簡(jiǎn)歷》（共5本），打開(kāi)故事的盲盒。
3，貝佳斯BORGHESE緊致面膜（共20份）或活力凈白精華液（共10份），感受植物精華。
現在，讓我們準備好，一起和她登島吧！
策劃：VIVIANE GAO
部分撰文：羅小花
攝影：丁曉文、周丹燕、陳丹燕
相關(guān)文章：
